Ratib Al-Haddad

Bagian 1

الْفَاتِحَةُ إِلَى حَضْرَةِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

Al-Fātiḥah ilā ḥaḍratin-nabiyyi Muḥammadin ṣallallāhu ‘alaihi wa ālihi wa sallam.

Al-Fatihah untuk keharibaan Nabi Muhammad ﷺ beserta keluarga beliau.

Bagian 2

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ. رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ، آمِينَ

A‘ūdzu billāhi minasy-syaithānir-rajīm. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn. Ar-raḥmānir-raḥīm. Māliki yaumid-dīn. Iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn. Ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm. Ṣirāṭallażīna an‘amta ‘alaihim gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn. Rabbigfir lī wa liwālidayya, āmīn.

Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Pemilik hari pembalasan. Hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan. Tunjukilah kami jalan yang lurus, yaitu jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat; bukan jalan mereka yang dimurkai dan bukan pula jalan mereka yang sesat. Tuhanku, ampunilah aku dan kedua orang tuaku. Amin.

Bagian 3

اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā ta’khużuhū sinatuw wa lā naum. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man żallażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi’iżnih. Ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum. Wa lā yuḥīṭūna bisyai’im min ‘ilmihī illā bimā syā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ. Wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā. Wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm.

Allah, tidak ada Tuhan selain Dia, Yang Mahahidup dan terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang di hadapan dan di belakang mereka. Mereka tidak mengetahui sesuatu pun dari ilmu-Nya selain yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi. Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dia Mahatinggi, Mahabesar.

Bagian 4

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ، كُلٌّ آمَنَ بِاللهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ، لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir-rabbihī wal-mu’minūn. Kullun āmana billāhi wa malā’ikatihī wa kutubihī wa rusulih. Lā nufarriqu baina aḥadim mir-rusulih. Wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr.

Rasul telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan para rasul-Nya. Mereka berkata, “Kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya. Kami mendengar dan kami taat. Ampunilah kami, Tuhan kami, dan kepada-Mu tempat kembali.”

Bagian 5

لَا يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا، لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā. Lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat. Rabbanā lā tu’ākhiżnā in nasīnā au akhṭa’nā. Rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alallażīna min qablinā. Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih. Wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā. Anta maulānā fanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn.

Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai kesanggupannya. Dia mendapat pahala dari kebajikan yang dikerjakannya dan menanggung dosa dari kejahatan yang diperbuatnya. Ya Tuhan kami, jangan hukum kami jika kami lupa atau bersalah. Jangan bebani kami seperti Engkau membebani orang-orang sebelum kami. Jangan pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami tanggung. Maafkan, ampuni, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir.

Bagian 6

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā syarīka lah. Lahul-mulku wa lahul-ḥamd. Yuḥyī wa yumīt, wa huwa ‘alā kulli syai’in qadīr.

Tiada Tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kekuasaan dan pujian. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Bagian 7

سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar.

Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.

Bagian 8

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ

Subḥānallāhi wa biḥamdihī, subḥānallāhil-‘aẓīm.

Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Mahasuci Allah Yang Mahaagung.

Bagian 9

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbana-gfir lanā wa tub ‘alainā, innaka antat-tawwābur-raḥīm.

Ya Tuhan kami, ampunilah kami dan terimalah tobat kami. Sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.

Bagian 10

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad. Allāhumma ṣalli ‘alaihi wa sallim.

Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Nabi Muhammad. Ya Allah, limpahkanlah selawat dan salam kepada beliau.

Bagian 11

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A‘ūdzu bi kalimātillāhit-tāmmāti min syarri mā khalaq.

Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan makhluk-Nya.

Bagian 12

بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhillażī lā yaḍurru ma‘asmihī syai’un fil-arḍi wa lā fis-samā’, wa huwas-samī‘ul-‘alīm.

Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi maupun di langit yang dapat membahayakan. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

Bagian 13

رَضِينَا بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

Raḍīnā billāhi rabbā, wa bil-islāmi dīnā, wa bi Muḥammadin nabiyyā.

Kami rida Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai nabi.

Bagian 14

بِسْمِ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَالْخَيْرُ وَالشَّرُّ بِمَشِيئَةِ اللهِ

Bismillāhi wal-ḥamdu lillāh, wal-khairu wasy-syarru bi masyī’atillāh.

Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah. Kebaikan dan keburukan terjadi dengan kehendak Allah.

Bagian 15

آمَنَّا بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، تُبْنَا إِلَى اللهِ بَاطِنًا وَظَاهِرًا

Āmannā billāhi wal-yaumil-ākhir. Tubnā ilallāhi bāṭinaw wa ẓāhirā.

Kami beriman kepada Allah dan hari akhir. Kami bertobat kepada Allah secara batin dan lahir.

Bagian 16

يَا رَبَّنَا وَاعْفُ عَنَّا، وَامْحُ الَّذِي كَانَ مِنَّا

Yā rabbanā wa‘fu ‘annā, wamḥullażī kāna minnā.

Wahai Tuhan kami, maafkanlah kami dan hapuskanlah dosa yang pernah kami lakukan.

Bagian 17

يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، أَمِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَامِ

Yā żal-jalāli wal-ikrām, amitnā ‘alā dīnil-islām.

Wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wafatkanlah kami dalam agama Islam.

Bagian 18

يَا قَوِيُّ يَا مَتِينُ، اكْفِ شَرَّ الظَّالِمِينَ

Yā qawiyyu yā matīn, ikfi syarraẓ-ẓālimīn.

Wahai Yang Mahakuat lagi Mahakokoh, lindungilah kami dari kejahatan orang-orang zalim.

Bagian 19

أَصْلَحَ اللهُ أُمُورَ الْمُسْلِمِينَ، صَرَفَ اللهُ شَرَّ الْمُؤْذِينَ

Aṣlaḥallāhu umūral-muslimīn. Ṣarafallāhu syarral-mu’żīn.

Semoga Allah memperbaiki urusan kaum muslimin dan menjauhkan kejahatan orang-orang yang mengganggu.

Bagian 20

يَا عَلِيُّ يَا كَبِيرُ، يَا عَلِيمُ يَا قَدِيرُ، يَا سَمِيعُ يَا بَصِيرُ، يَا لَطِيفُ يَا خَبِيرُ

Yā ‘aliyyu yā kabīr. Yā ‘alīmu yā qadīr. Yā samī‘u yā baṣīr. Yā laṭīfu yā khabīr.

Wahai Yang Mahatinggi, Mahabesar, Maha Mengetahui, Mahakuasa, Maha Mendengar, Maha Melihat, Mahalembut, dan Maha Mengetahui segala yang tersembunyi.

Bagian 21

يَا فَارِجَ الْهَمِّ، يَا كَاشِفَ الْغَمِّ، يَا مَنْ لِعَبْدِهِ يَغْفِرُ وَيَرْحَمُ

Yā fārijal-hamm, yā kāsyifal-gamm, yā man li‘abdihī yagfiru wa yarḥam.

Wahai Yang melegakan kesusahan dan menyingkap kesedihan, wahai Yang mengampuni dan menyayangi hamba-Nya.

Bagian 22

أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبَّ الْبَرَايَا، أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الْخَطَايَا

Astaghfirullāha rabbal-barāyā. Astaghfirullāha minal-khaṭāyā.

Aku memohon ampun kepada Allah, Tuhan seluruh makhluk. Aku memohon ampun kepada Allah dari segala kesalahan.

Bagian 23

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

Lā ilāha illallāh, lā ilāha illallāh.

Tiada Tuhan selain Allah, tiada Tuhan selain Allah.

Bagian 24

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّفَ وَكَرَّمَ وَمَجَّدَ وَعَظَّمَ، وَرَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ، وَأَصْحَابِهِ الْأَكْرَمِينَ الْمُهْتَدِينَ، وَأَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَالتَّابِعِينَ وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Muḥammadur-rasūlullāh, ṣallallāhu ‘alaihi wa ālihī wa sallam, wa syarrafa wa karrama wa majjada wa ‘aẓẓam. Wa raḍiyallāhu ta‘ālā ‘an ahli baitihith-thayyibīnath-thāhirīn, wa aṣḥābihil-akramīnal-muhtadīn, wa azwājihith-thāhirāti ummahātil-mu’minīn, wat-tābi‘īna wa tābi‘īhim bi’iḥsānin ilā yaumid-dīn, wa ‘alainā ma‘ahum wa fīhim biraḥmatika yā arḥamar-rāḥimīn.

Muhammad adalah utusan Allah. Semoga Allah melimpahkan selawat, salam, kemuliaan, kehormatan, keagungan, dan kebesaran kepada beliau dan keluarganya. Semoga Allah meridai ahli bait beliau yang baik dan suci, para sahabat yang mulia dan mendapat petunjuk, istri-istri beliau yang suci sebagai ibu orang-orang beriman, para tabiin, dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik sampai hari kiamat. Sertakanlah kami bersama mereka dengan rahmat-Mu, wahai Yang Maha Pengasih.

Bagian 25

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ. اللهُ الصَّمَدُ. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ. وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul huwallāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakul lahū kufuwan aḥad.

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah, “Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Tidak ada sesuatu yang setara dengan-Nya.”

Bagian 26

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ. مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ. وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ. وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ. وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul a‘ūdzu birabbil-falaq. Min syarri mā khalaq. Wa min syarri gāsiqin iżā waqab. Wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad. Wa min syarri ḥāsidin iżā ḥasad.

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh dari kejahatan makhluk-Nya, dari kejahatan malam apabila gelap, dari kejahatan para peniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki ketika dia dengki.”

Bagian 27

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ. مَلِكِ النَّاسِ. إِلَهِ النَّاسِ. مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul a‘ūdzu birabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min syarril-waswāsil-khannās. Allażī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, sembahan manusia, dari kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia, dari golongan jin dan manusia.”